header-logo header-logo

Lost in translation

19 January 2012 / Robert Brown
Issue: 7497 / Categories: Features , Training & education , Profession
printer mail-detail

Robert Brown provides a lesson on multi-lingual e-Discovery

 

Traditional e-Discovery exercises are often based on an assumption that the documents of interest are in the English language. However, in today’s globalised business environment, companies have multinational corporate parents, subsidiaries, suppliers and customers, and frequently conduct business in languages other than English. 

This situation is exacerbated by the increase in cross-border disputes and regulatory investigations, which leads to companies needing to locate and retrieve data from local offices and subsidiaries in multiple countries. Alarmingly, many organisations have no strategy in place for dealing with non-English documents. For example, if, at the disclosure stage, a company claims they have disclosed everything of relevance, without taking adequate measures to search any foreign language documents, and later review reveals documents that are relevant but have not been disclosed, the repercussions can be serious. It is, therefore, imperative that legal professionals are prepared to deal with multilingual document review projects as a matter of course.

Effect of language on review

When it comes to a large
If you are not a subscriber, subscribe now to read this content
If you are already a subscriber sign in
...or Register for two weeks' free access to subscriber content

MOVERS & SHAKERS

DWF—19 appointments

DWF—19 appointments

Belfast team bolstered by three senior hires and 16 further appointments

Cadwalader—Andro Atlaga

Cadwalader—Andro Atlaga

Firm strengthens leveraged finance team with London partner hire

Knights—Ella Dodgson & Rebecca Laffan

Knights—Ella Dodgson & Rebecca Laffan

Double hire marks launch of family team in Leeds

NEWS
Bea Rossetto of the National Pro Bono Centre makes the case for ‘General Practice Pro Bono’—using core legal skills to deliver life-changing support, without the need for niche expertise—in this week's NLJ
In this week's NLJ, Steven Ball of Red Lion Chambers unpacks how advances in forensic science finally unmasked Ryland Headley, jailed in 2025 for the 1967 rape and murder of 75-year-old Louisa Dunne. Preserved swabs and palm prints lay dormant for decades until DNA-17 profiling produced a billion-to-one match
Artificial intelligence may be revolutionising the law, but its misuse could wreck cases and careers, warns Clare Arthurs of Penningtons Manches Cooper in this week's NLJ
The Supreme Court issued a landmark judgment in July that overturned the convictions of Tom Hayes and Carlo Palombo, once poster boys of the Libor and Euribor scandal. In NLJ this week, Neil Swift of Peters & Peters considers what the ruling means for financial law enforcement
Writing in NLJ this week, Victoria Rylatt and Robyn Laye of Anthony Gold Solicitors examine recent international relocation cases where allegations of domestic abuse shaped outcomes
back-to-top-scroll