header-logo header-logo

In your own words...

03 August 2012 / Michael Kershaw
Issue: 7525 / Categories: Features , Procedure & practice
printer mail-detail

Michael Kershaw QC highlights the difficulty of multiple meanings in court statements

CPR PD 32 para 4.1 provides that an affidavit “must, if practicable, be in the deponent’s own words” and paragraph 18.1 has a similar provision in respect of witness statements. This refers not to the language of the deponent or witness—obviously his statement must be in his own language—but to his choice of words in his own language.

Source of difficulty

One source of difficulty for the lawyer taking a statement from a potential witness is the use of a common word or turn of phrase in a sense other than that in which it is commonly used. Insurance fraud is common and proceedings for contempt of court by those involved in such fraud was considered by the Court of Appeal in Barnes (t/a Pool Motors) v Seabrook & Ors [2010] EWHC 1849 (Admin) so I shall use claims for damages alleged to have been sustained in road accidents to illustrate the problem. A word may have two meanings:

If you are not a subscriber, subscribe now to read this content
If you are already a subscriber sign in
...or Register for two weeks' free access to subscriber content

MOVERS & SHAKERS

DWF—19 appointments

DWF—19 appointments

Belfast team bolstered by three senior hires and 16 further appointments

Cadwalader—Andro Atlaga

Cadwalader—Andro Atlaga

Firm strengthens leveraged finance team with London partner hire

Knights—Ella Dodgson & Rebecca Laffan

Knights—Ella Dodgson & Rebecca Laffan

Double hire marks launch of family team in Leeds

NEWS
Charles Pigott of Mills & Reeve reports on Haynes v Thomson, the first judicial application of the Supreme Court’s For Women Scotland ruling in a discrimination claim, in this week's NLJ
Charlie Mercer and Astrid Gillam of Stewarts crunch the numbers on civil fraud claims in the English courts, in this week's NLJ. New data shows civil fraud claims rising steadily since 2014, with the King’s Bench Division overtaking the Commercial Court as the forum of choice for lower-value disputes
The Supreme Court issued a landmark judgment in July that overturned the convictions of Tom Hayes and Carlo Palombo, once poster boys of the Libor and Euribor scandal. In NLJ this week, Neil Swift of Peters & Peters considers what the ruling means for financial law enforcement
Small law firms want to embrace technology but feel lost in a maze of jargon, costs and compliance fears, writes Aisling O’Connell of the Solicitors Regulation Authority in this week's NLJ
Artificial intelligence may be revolutionising the law, but its misuse could wreck cases and careers, warns Clare Arthurs of Penningtons Manches Cooper in this week's NLJ
back-to-top-scroll