header-logo header-logo

18 October 2013 / Richard Harrison
Issue: 7580 / Categories: Features
printer mail-detail

Word play

backpage

Richard Harrison ponders the language of lawyers

Here are 10 words which are either used exclusively by lawyers or used by lawyers in a specific and bizarre way known only to the legal profession.

Remit

Lawyers prepare drafts of letters, and provide them to their clients for discussion. On approval, they then “remit” the finished article to its intended recipient. Most people would “send” it. A more common use of the word is in relation to the transfer of funds but only lawyers seem to use it for correspondence.

Furnish

If the letter has enclosures which contain information, possibly in response to questions or requests, then that information is “furnished” to its recipients. The root may be the same but, for most non-lawyers, furnishing is what happens to houses.

Relay

If information is simply passed on, it tends to be “relayed”. Lawyers do not like to say “pass it on”.

Engross

Prior to being “remitted”, the corrected and approved draft will be “engrossed”. This means essentially that it is produced in final form. The phrase

If you are not a subscriber, subscribe now to read this content
If you are already a subscriber sign in
...or Register for two weeks' free access to subscriber content

MOVERS & SHAKERS

Sackers—Zak Ullah

Sackers—Zak Ullah

Sackers welcomes new associate

Christy Davies—Birmingham Law Society

Christy Davies—Birmingham Law Society

Ward Hadaway lawyer joins Birmingham Law Society Council

Ellisons—Stephanie Westwood & Anisa Khan

Ellisons—Stephanie Westwood & Anisa Khan

Ellisons expands Chelmsford commercial litigation team with two appointments

NEWS
Construction workers injured in comparable accidents can face sharply different routes to compensation on opposite sides of the Atlantic
Victims of undue influence may have more options than simply unwinding a tainted transaction, with courts able to order profits accounts, compensation and, exceptionally, severance
Disabled people could lose vital safeguards following the Supreme Court’s reversal of the Cheshire West test for deprivation of liberty, two barristers warn
A formidable reputation cannot protect a law firm when partner departures, fragile finances and client uncertainty begin feeding each other
Businesses incorporating open-source software into commercial products could face obligations to disclose valuable source code, with AI-assisted development making licensing risks harder to track
back-to-top-scroll