header-logo header-logo

The language of law

04 September 2008 / Rob Jones
Issue: 7335 / Categories: Features , Profession , Technology
printer mail-detail

Rob Jones ensures all is not lost in translation

In an increasingly integrated global community, with cross-border disputes ever more frequent, the issue of language grows more complex. Documents created in any country and any language can be, and increasingly are, relevant to lawsuits, investigations or regulatory matters. Consequently, legal teams need to be aware of how to equip themselves for the challenge of dealing with multilingual forms of evidence.

A technical minefield

The technical processes in cross-border electronic disclosure are sophisticated, often invoking in-depth analyses of data storage issues. Fundamentally, computers hold data in encoded formats which are alien to most human users. One issue to consider therefore is how such encoding is handled by various types of computer system: does the system decipher or distort the codes which are being used to determine and accurately represent the languages contained in any given document?

There are currently two main methods used in the successful handling of multilingual data—code pages and Unicode. A code page is a cross reference table that translates

If you are not a subscriber, subscribe now to read this content
If you are already a subscriber sign in
...or Register for two weeks' free access to subscriber content

MOVERS & SHAKERS

Birketts—trainee cohort

Birketts—trainee cohort

Firm welcomes new cohort of 29 trainee solicitors for 2025

Keoghs—four appointments

Keoghs—four appointments

Four partner hires expand legal expertise in Scotland and Northern Ireland

Brabners—Ben Lamb

Brabners—Ben Lamb

Real estate team in Yorkshire welcomes new partner

NEWS
Robert Taylor of 360 Law Services warns in this week's NLJ that adoption of artificial intelligence (AI) risks entrenching disadvantage for SME law firms, unless tools are tailored to their needs
The Court of Protection has ruled in Macpherson v Sunderland City Council that capacity must be presumed unless clearly rebutted. In this week's NLJ, Sam Karim KC and Sophie Hurst of Kings Chambers dissect the judgment and set out practical guidance for advisers faced with issues relating to retrospective capacity and/or assessments without an examination
Delays and dysfunction continue to mount in the county court, as revealed in a scathing Justice Committee report and under discussion this week by NLJ columnist Professor Dominic Regan of City Law School. Bulk claims—especially from private parking firms—are overwhelming the system, with 8,000 cases filed weekly
Charles Pigott of Mills & Reeve charts the turbulent progress of the Employment Rights Bill through the House of Lords, in this week's NLJ
From oligarchs to cosmetic clinics, strategic lawsuits against public participation (SLAPPs) target journalists, activists and ordinary citizens with intimidating legal tactics. Writing in NLJ this week, Sadie Whittam of Lancaster University explores the weaponisation of litigation to silence critics
back-to-top-scroll