header-logo header-logo

20 May 2022 / James Halstead , Marcin Durlak
Issue: 7979 / Categories: Features , Profession , International
printer mail-detail

Eat your fingers off & other tales

81960
James Halsted & Marcin Durlak on the legal dangers of getting lost in translation

We all love those fabulously entertaining stories about marketing slogans disastrously mistranslated for foreign markets. Who can forget the urban myth of Vauxhall Nova misfiring in Spain because No Va means It doesn’t go in Spanish? According to legend, its name had to be changed to Corsa in Spain due to all the embarrassment. In reality though, the car model was referred to as Corsa in the Spanish market from the outset— so, perhaps Vauxhall’s marketing campaign was actually pretty on the ball from the get-go. Meanwhile, it’s said that its rival, Ford, had little success with its slogan in Belgium, whereby the English-Belgian translation supposedly turned Every car has a high-quality body into Every car has a high-quality corpse. Arguably, the latter doesn’t quite set the scene for a wholesome family road trip. In a similarly morbid translation gone wrong, Pepsi Cola’s Come Alive! You’re in the Pepsi generation strapline allegedly became Pepsi

If you are not a subscriber, subscribe now to read this content
If you are already a subscriber sign in
...or Register for two weeks' free access to subscriber content

MOVERS & SHAKERS

Palmers Solicitors—Hayley Grantham

Palmers Solicitors—Hayley Grantham

Palmers Solicitors strengthens property litigation team with Senior Associate appointment

Parklane Plowden Chambers—seven appointments

Parklane Plowden Chambers—seven appointments

Parklane Plowden Chambers welcomes seven new pupils

Weightmans—Paul McGough & Hewi Ma

Weightmans—Paul McGough & Hewi Ma

Weightmans’ healthcare practice continues to grow with senior hires

NEWS
Victory in litigation offers no guarantee of recovering costs, as this year’s Court of Appeal decisions underline
Payment for family care, expanding children proceedings reforms and new anti-social behaviour powers feature in a packed procedural update
Parliament must set clearer rules governing when changes in the law justify reopening criminal convictions, a former Criminal Cases Review Commission chairman argues
Confidential arbitration does not justify permanently concealing a court’s reasons, a High Court decision illustrates
Hillingdon Law Centre’s closure has revived memories of the battle that enabled it to open 50 years ago—and changed the prospects for community legal services
back-to-top-scroll